Blog 9: El Catalán: la Continuación

Las lecturas de esta semana muestran las ventajas y las desventajas del reconocimiento del catalán como una lengua oficial en la Unión Europa. Aunque el catalán es una lengua minoritaria en Frances, no es una lengua oficial en España, y, por consiguiente, la UE no lo reconoce. Esto crea muchos problemas durante intercambio entre las lenguas. Hay un proceso complicado de transducción cuando la Generalitat de la UE recibe una carta o un documento escrito en catalán. La secretaria de la Generalitat dijo que “la situación no es ideal.” También hay problemas en el Estado de España en los medios de comunicación como el cine. Hay un anteproyecto que haría mandatario por 50% de las películas se estrenen en Cataluña tener doblaje o subtituladas en catalán.

Sin embargo, todas las ventajas del reconocimiento tienen un gran lado negativo: el coste. El coste de un programa por transducción costaría millones de dólares en el principio. Necesita mucho tiempo, recursos, y dinero por cambio prospero. Pero pienso que las ventajas son más que las desventajas. Europa se beneficiaria del intercambio de ideas, creencias y culturas con la disponibilidad difundida de textos.

Blog 8: El Catalán en Contacto

Me parece la sociedad de Cataluña representa una situación única en el mundo. Allí, existe una “diglosia institución” donde catalán sirve para la comunicación administrativa como la lengua primera. Hay un programa llama “inmersión a la catalana” que empiece enseñar los niños el catalán cuando tienen 3 anos. Sin embargo, castellano es la lengua más hablada en Cataluña. ¡Hasta el castellano está prohibido de facto en el Parlamento!

Las estadísticas dicen la misma historia. Hoy más o menos 46% de la populación habla castellano cuando solo 36% usa de forma habitual el catalán. La inmigración en los últimos años ha cambiado los ratios de las lenguas en Cataluña. Hoy en día 6,5% de la populación habla una lengua materna otra del castellano o el catalán. Las lenguas dominantes son el árabe, el rumano, y el gallego y mucha más.

Es interesante que el catalán ha sobrevivido todos los anos por una época de decadencia, muchos dictadores, y ahora la masa de inmigración en los últimos anos. Pienso que la lengua ha sobrevivido porque los hablantes pueden adaptar con las otras lenguas. Ojala el catalán continuará adaptar en el futuro para preservar la historia y cultura ricas de la región.

Blog 7: El Euskera y el Castellano en Contacto

Mientras el estándar del euskera, se llama batua, es usado en la prensa y las escuelas, hay una interferencia lingüística entre de ambas lenguas. Durante la época de Franco, todos los ciudadanos del Estado español tenían que usar solo el castellano. Porque esta represión, los hablantes del euskera disminuía cuando el uso del castellano aumentaba mucho. Después de la época de Franco, la Ley 10/1982 reforzó el uso del euskera en la CAV y el área circundante. Aunque los ciudadanos hablan euskera ahora, muchos hablan castellano tanto o más que el euskera.

Este intercambio entre de las dos lenguas es muy importante en esta región. También, porque la situación es única en la península, es el sujeto de muchos estudios. La lectura que leímos presentaba muchas teorías sobre esta alternancia de códigos como la interferencia lingüística, convergencia lingüística, y el cambio de norma. El estudio concluía que hay tres funciones por esta AC: 1) clarificar un mensaje, 2) compensar la falta de conocimiento de cierto tipo de material lingüística, y 3) comunicar las expresiones que comunican los sentimientos personales. La AC produce muchas variedades de dialectos en el continuo entre el euskera y el castellano.

Blog 6: El Ascenso del Euskera

El euskera, o el vasco, tiene una historia extraña. La lengua sobrevivía por miles de años sin literatura escrita hasta el siglo XVI. El uso disminuía de 95% a 20% en el norte de la Península Ibérica desde la era de Franco. Durante este era, fue ilegal para ensenar el euskera. Hoy, es la lengua co-oficial en la Comunidad Autónoma Vasca (CAV) con el castellano. Todavía es una lengua minoritaria en la CAV pero el número de Euskaldunes está creciendo. El aumento del euskera es debido al trabajo de muchas organizaciones incluyendo el instituto UZEI, El Gobierno Vasco, y El Gobierno de Navarra. Los grupos apoyan el uso del euskera en la prensa escrita, el radio, y la televisión. Por fomentar su lengua propia, la gente de la CAV está reforzando su cultura también. Hoy, encuentra el euskera en todos los artes vascos como la literatura, la música, y el teatro. También apoyan el sistema educativo por ensenar el euskera a niños y adultos además. Es importante que los vascos mantengan su lengua única por mantener su cultura única también.

Blog 5: Gallego, Castellano, y Portugués en Contacto

Las lenguas de la Península Ibérica forman un continuo sin definiciones distintas debido a sus orígenes similares con la historia romana. Como nos dijimos la semana pasada, hay muchas similitudes entre del gallego y del castellano. Al otro lado, no están las mismas. El artículo segundo esboza que hay las muchas diferencias entre las lenguas en la fonética, la ortografía, morfología, y sintáctica de las lenguas. También, el gallego y el portugués se parecen bastante, especialmente los dialectos de Portugal norteño y los de Galicia sureño. Las lingüistas creen que la similitud es debida al diario intercambio entre los ciudadanos gallegos y los ciudadanos portugueses en la región. Pero, como el castellano, hay diferencias importantes entre de las lenguas. Las diferencias entre del castellano y del portugués son todavía más fácil por identificar que las del gallego.

Pienso que las diferencias en las lenguas reforzan la mezcla de culturas en las regiones diferentes de la Península Ibérica. Aun los gallegos del sur de Galicia pueden entenderse los vecinos en Portugal, prefieren hablar con su dialecto distinto. Están muy orgullosos de su lengua y aprecian las diferencias. Esta mezcla de idiomas cree un espacio plurilingüe único de los demás de la UE.

Blog 4: La Alternancia de Códigos en Galicia

Las estadísticas indican que el carácter lingüístico de Galicia está cambiando ahora mismo. Hay muchas diferencias entre de las provincias y las edades también. Por ejemple, más de 58% de las personas gallegos de 5o o más años habitualmente solo gallego cuando solo 27% de 5 a 29 anos hablan solo gallego. La mayoría de los ciudadanos jóvenes hablan solo castellano o más castellano de gallego. Quizás la razón por esta diferencia hoy sea que solo 38% de la población gallega recibe las clases en gallego o mayoritariamente en gallego. Algunas personas piensan que esta alternancia de códigos (AC) entre del gallego y el castellano arruina la lengua del estado. Pero Fernández Rodríguez piensa el opuesto. Él cree que esta AC no resulta en una “degeneración de la lengua” pero reforzarla. Además, como la Península Ibérica y la UE, hay mucha diversidad lingüística en el estado de Galicia. Y como los otros, los ciudadanos superan estas diferencias y están “unidos en la diversidad. “