Las lecturas de esta semana muestran las ventajas y las desventajas del reconocimiento del catalán como una lengua oficial en la Unión Europa. Aunque el catalán es una lengua minoritaria en Frances, no es una lengua oficial en España, y, por consiguiente, la UE no lo reconoce. Esto crea muchos problemas durante intercambio entre las lenguas. Hay un proceso complicado de transducción cuando la Generalitat de la UE recibe una carta o un documento escrito en catalán. La secretaria de la Generalitat dijo que “la situación no es ideal.” También hay problemas en el Estado de España en los medios de comunicación como el cine. Hay un anteproyecto que haría mandatario por 50% de las películas se estrenen en Cataluña tener doblaje o subtituladas en catalán.
Sin embargo, todas las ventajas del reconocimiento tienen un gran lado negativo: el coste. El coste de un programa por transducción costaría millones de dólares en el principio. Necesita mucho tiempo, recursos, y dinero por cambio prospero. Pero pienso que las ventajas son más que las desventajas. Europa se beneficiaria del intercambio de ideas, creencias y culturas con la disponibilidad difundida de textos.
Hola Megan!
ReplyDeleteEs una lástima que la UE no reconoce la lengua catalán como una lengua oficial. Yo pienso que ha perdido mucho confianza con las personas de Cataluña. Mientras el coste es una problema grande, es importante por el gobierno y la Generalitat para muestran su apoyar por las personas. Yo siento que el anteproyecto es más estricto por el uso de la lengua, y lo puede limitar el arte de expresión. No estoy seguro en las maneras mejores, pero pienso que el primer paso es la apoya de la UE.